もうご飯食べた？

　「どこに行ってきたの？」と並んで、東南アジアで挨拶代わりに使われる声掛け文句が「ご飯食べた？」です。

　タイ語は英語の”or”を意味する「ルェー」を省くこともしばしばです。「ヤン」が末尾に付けばそれだけで「まだ？」という質問文になります。

　カンボジア人は「ルェ・ナウ」=”or not-yet”の代わりに「オッ」=”not”を付けたり、または「食べたよね？」という意味で単に「ニャム・バーイ・ハウイ？」と聞く場合もあります。カンボジア語は英語や日本語と同じく、肯定文の語尾を上げることで質問調に変化させることができます。一方でタイ語、ラオス語、ベトナム語は声調言語なので、疑問詞（5W1Hや、末尾にnot, not yet, or）はほぼ必須です。

🇯🇵 もうご飯食べた？
🇹🇭 กินข้าวหรือยัง / ギ(ヌ)・カーオ・ルェー・ヤン
eat rice or not-yet
🇱🇦 ກິນເຂົ້າແລ້ວບໍ? / ギ(ヌ)・カオ・ラェオ・ボ
eat rice already not
🇰🇭 ញ៉ាំបាយហើយឬនៅ? / ニャ(ム)・バーイ・ハウイ・ルェ・ナウ
eat rice already or not-yet
🇻🇳 ăn cơm chưa? / アン・コ(ム)・チュア
eat rice not-yet
🇲🇲 ထမင်စားပြီးပြီလား? / タミン・サー・ピービー・ラー
rice eat already ??

　※リンク先のグーグル翻訳では（ラオス語以外）、ネイティブの発音が再生できます。イントネーションの習得等にお役立てください。