タイ／カンボジアほぼ共通語辞典

　（※今回はタイ、ラオス、カンボジアの情報です。ベトナム、ミャンマーの情報はありません。）

　ここではタイ語とカンボジア語の類音語を集めます。参考として「ラオス語がどうなっているのか」も。カタカナにした時に、タイ語と全く同じである場合はラオス語は無記載です。永久保存版となるよう、随時アップデートして参ります。

　共通語を探るヒントとしては、古代にはなかった文明的なもの（駅、郵便局、銀行、電話、硝子、時計、人形）と、日本語では漢字二文字で表される概念的なもの（疑念、問題、理由、約束、魅力）に非常に多く、語源としてはサンスクリット／パーリ語が大部分を占めています。

　ほぼ同音同義

🇯🇵／🇹🇭／🇰🇭／🇱🇦
フォーク／ソー(ム)／ソー(ム)／
疑念／ソンサイ／ソンサイ／
機嫌／アーロ(ム)／アーロ(ム)／
慈悲／メッター／メッター／
ここ／ティー・ニー／ティー・ニ(ヒ)／
人形／トゥッガター／トッガター／
学ぶ／リア(ヌ)／リア(ヌ)／ヒア(ヌ)
問題／パ(ヌ)ハー／パ(ニュ)ハー／バ(ヌ)ハー
郵便局／パ(ラ)イサニー／(プ)ライサニー／ホンガー(ヌ)・パイサニー
手助け／チュワイ／チュアイ／スワイ

　類音同義１

🇯🇵／🇹🇭／🇰🇭／🇱🇦
駅／サターニー／(ス)ターニー／
国／パ(ラ)テート／(プ)ロテー(ト)／パテー(ト)
銀行／タナーカー(ヌ)／タニアキア／
言語／パーサー／ピアサー／
健康／スゥッカパー(プ)／ソッカピアッ(プ)／
時計／ナーリガー／ニアリガー／モーン
兵隊／タハー(ヌ)／ティアヒア(ヌ)／サッ(プ)ポ(ヌ)
人生／チーウィッ(ト)／チーワゥッ(ト)／スィーウィッ(ト)
約束／サ(ヌ)ヤー／ソ(ヌ)ヤー／
帽子／ムワッ(ク)／ムォッ(ク)／
年齢／アーユゥ／アーヨ(ホ)／
電話／トーラサッ(プ)／トゥールサッ(プ)／
嘘／ゴーホッ(ク)／ゴーハッ(ク)／トゥワ
特徴／ラッ(ク)サナ／レァッカゥナ／
魅力／サネー／(ス)ナエ／
理由／ヘー(ト)ポ(ヌ)／ハエ(ト)ポウ／
硝子／ガ(ラ)ヂョッ(ク)／ガ(ヌ)ヂョッ(ク)／ガェーオ
役場／サーラー・ガ(ラ)ーン／サーラー・(グ)ロン／ホーン・ムアン
考える／キッ(ト)／ガゥッ(ト)／
経済的／セータキッ(ト)／サエタッカィッ／
おおよそ／パマー(ヌ)／(プ)ロマー(ヌ)／
🇯🇵百、千、万
🇹🇭ローイ、パ(ヌ)、ムー(ヌ)
🇰🇭ローイ、ポア(ヌ)、ムー(ヌ)
🇱🇦ホーイ、パ(ヌ)、スィッ(プ)パ(ヌ)
🇯🇵月、火、水、木
🇹🇭ヂャ(ヌ)、アンカー(ヌ)、プゥッ(ト)、パルゥハッ(ト)
🇰🇭ヂャ(ヌ)、オンキア、ポッ(ト)、(プ)ロホット
🇱🇦ヂャ(ヌ)、アンカー(ヌ)、プゥッ(ト)、パハッ(ト)
🇯🇵金、土、日
🇹🇭スゥッ(ク)、サオ、アーティッ(ト)
🇰🇭ソッ(ク)、サオ、アータゥッ(ト)
🇱🇦スゥッ(ク)、サオ、アーティッ(ト)

　類音同義２

🇯🇵／🇹🇭／🇰🇭／🇱🇦
快調／サバーイ／ソッ(ク)・ソッバーイ／
だから／ポ(ロ)／ピー・(プ)ロァ／ポ・ワー
疲れた／ヌアイ／ホッ(ト)・ヌアイ／ムアイ

　類音類義

🇯🇵／🇹🇭／🇰🇭／🇱🇦
お皿、お椀／ヂャー(ヌ)、チャー(ム)／ヂャー(ヌ)／トゥワイ、チャーム
清潔、美しい／サアート、スワイ／(ス)アート／サアート、グャー(ム)

通じないことはない

🇯🇵／🇹🇭／🇰🇭／🇱🇦
雨／フォ(ヌ)（orピ(リ)アン）／(プ)リアン／フォヌ
桃色／スィー・チョ(ム)プゥー／ポア・(プ)カーチュー(ク)（orポア・チョ(ム)プゥー）／スィー・ブワ