お腹が痛い、空いている、いっぱい。

　旅行でも滞在初期でも役に立つ機会が多い、「お腹」にまつわる３つの言葉を紹介します。

　最初の「お腹が痛い」については、タイとラオスでは「調子が悪く継続的に痛い」という意味に近い「プワッ(ト)」ではなく、「外から痛覚を刺激されている」という意味に近い「ヂェッ(プ)」を使うケースも多いです。

　現地人もそこまで厳密に使い分けている訳ではなく、各々に馴染む言い方をしているだけの可能性もありますが、喫緊でとにかく痛み止めが欲しい場合には「ヂェッ(プ)」、毎日続いていて食習慣を見直したい場合には「プワッ(ト)」のほうがしっくり来るかもしれません。

　きちんと調べた訳ではありませんが、カンボジア、ベトナム、ミャンマーではそうした区別はなさそうです。